трудности перевода

[supertoys]

как тяжело объяснять иностранным людям что зовут мебя Любовь

@темы: бездумный оптимизм, важности

Comments

[fiory]

хаха)
да..а представь как мне обьяснить,что у меня фамилия - факеева!)))

[~Floreo Mortis~]

fiory, так имена ж не переводятся)

[supertoys]

~Floreo Mortis~ они все равно не понимают
или спрашивают значение, приходится объяснять

[fiory]

~Floreo Mortis~ по звучанию ооч уж схоже с "fuck"..а при встрече писать не будешь)
А насчет имени "Любовь"..иностранцу,изучающему русский..наверное это Люба имела ввиду)

[supertoys]

fiory да да именно)

[fiory]

Shelly Marsh :***

[~Floreo Mortis~]

fiory, ну, да, созвучно))

А насчет имени "Любовь"..иностранцу,изучающему русский..наверное это Люба имела ввиду)
ааа)) в этом смысле))) ну, тем, кто учит русский, да)) тяжело))